hành tung
Học thuậtThân thiện
Definition
Noun: * Track, trail, whereabouts: The trace, trail, or record of a person's movements, actions, or activities over a period of time. It often implies a sequence of actions or locations that can be followed or investigated.
Usage Examples
- Noun:
- Cảnh sát đang điều tra hành tung của nghi phạm. (The police are investigating the suspect's whereabouts.)
- Hành tung của anh ta trong suốt tuần qua rất khó nắm bắt. (His movements/trail over the past week have been very elusive.)
- Kẻ trộm đã cố gắng xóa sạch mọi hành tung. (The thief tried to erase all traces of his activities.)
Advanced Usage
- "theo dõi hành tung": to track/follow someone's movements.
- Điệp viên được lệnh theo dõi hành tung của mục tiêu. (The agent was ordered to track the movements of the target.)
- "hành tung bí ẩn/khuất tất": mysterious/shady whereabouts or activities.
- Người đàn ông với hành tung bí ẩn cuối cùng cũng bị bắt. (The man with mysterious whereabouts was finally arrested.)
- "lộ hành tung": for one's trail/whereabouts to be exposed.
- Tên tội phạm lộ hành tung khi sử dụng thẻ tín dụng. (The criminal exposed his trail when he used a credit card.)
Variants and Related Words
- Dấu vết (noun): trace, mark, evidence. (A more general term for any physical or figurative trace left behind.)
- Hoạt động (noun): activity, operation. (Focuses more on the actions themselves rather than the trail they leave.)
- Lịch trình (noun): schedule, itinerary. (A planned sequence of events or locations, not necessarily secretive or investigated.)
Synonyms
- Vết tích: traces, remains.
- Đường đi nước bước: (idiomatic) one's comings and goings, movements.
Notes on Meaning
- "Hành tung" strongly conveys the idea of a or of actions/movements that can be traced. It is commonly used in contexts of investigation, secrecy, or mystery.
- It is not typically used for the current, single location of an object (use vị trí - position/location) or a person at this very moment (use chỗ ở hiện tại - current whereabouts). It refers to the record or pattern of movements over time.
- While "track" and "trail" are close synonyms, "whereabouts" is a very common translation, especially when referring to the general location or movements of a person being sought.
noun
- track, trail, whereabouts